零雨其濛
雨非霏 or F子
娃媽、手作控、Rilakkuma教主、懶散寫手。
 

《DRRR&博多豚骨拉麵團聯動小說 概略翻譯》

*日文渣,需要邊看邊查字典確認那種。只能概略翻譯,無法詳細逐字,而且肯定有理解錯的⋯
*馬場林愛好濾鏡全開,非這兩人戲份會講的粗略些。
*夾雜個人吐槽多







Ok的話開始~






因為要去打友誼比賽,所以博多組去了東京。
馬場一出來就好吵,到東京像個鄉巴佬猛讚嘆www 「好厲害啊!人好多啊!走路速度好快啊!」「閉嘴,安靜點!」然後馬場就被老婆打了wwwww

其實林本來不太樂意去打比賽,但有馬場全額出錢搭新幹線(靠,超貴)於是帶著手機和球具和老婆就走了(棒球笨蛋啊⋯⋯

到東京後馬上面臨池袋站的考驗,這段剛去完東京的我超能理解!JR山手線、中央線丸之內線、銀座線,找出口時有東口、西武東口、西武口、西口、南口,這對博多站就最主要兩個博多口和筑紫口兩個的博多人來說,根本迷宮!

後來幸運攔到東京熱心市民龍之峰帝人帶路,終於順利出站且逛了一下池袋。
接著來到露西亞壽司,但是博多男表示想吃拉麵不要壽司。林吐槽來東京吃什麼拉麵給我吃別的,馬場竟然說不就該去吃,然後讚嘆還是博多的拉麵好吃嗎?(醒醒啊馬場wwww)然後林林抗議時馬場還說錢我出的我決定,惹你老婆你還要不要活wwwwwwwww

後來兩人要去看夜間賽,時間還早就到處逛逛。此段我一直在思考的問題獲得解答了,林真的是在男廁整理頭髮和補妝(掩面欣慰)想到他這樣走進男廁,在大家驚訝眼光中掀開裙子⋯⋯

因為馬場打棒球打擊機,林很無聊,他就去補妝。(完全情侶逛街模式)
結果才補妝五分鐘,出來男友已經被人扒走球具錢包。
「到底在搞什麼你個馬蠢啊啊啊啊」(再次沒良心的笑死)

沒錢去看比賽、沒錢吃飯、沒地方過夜準備要睡公園了⋯
「東京真是個可怕的地方,我想回福岡了!」(笑死我了馬場你振作點wwwwwwwwww

最後還是賢內助看不下去,想到趕快找弄錢的辦法,於是兩人幹了老本行去。

中間有遇到無頭騎士的機車壓馬路中💕💕💕💕還有提到榎田的過去和初戀。榎田是政治家庭小孩,跟家裡鬧翻的樣子,日文渣看不太懂反正不重要(欸)
他也來到東京,棒球倒在其次,主要是為了初戀的婚禮。初戀是他以前的鋼琴老師,榎田是祝福的但不想露臉,於是用監視器監看初戀結婚儀式,真有他風格。

這頭錢包被偷的馬場林找了暗網賺錢,找到賞金獵人的懸賞榜,靠榎田給的資訊攔截別人要抓的目標,正要去領賞金,被正主的賞金獵人猛虎魂(造型是西部牛仔)給堵路住。

(在抵達目標躲藏處前,有遇到靜雄拔起路牌,林林「哇靠,這男人是人類嗎?」馬場「好厲害哦!不知道那人對打棒球有沒有興趣?」)

賞金獵人發現獵物被劫持,要動手搶回去。林林嗆聲有本事來拿,叫馬場抓著要領賞用的人一邊去,自己來擺平對方。
「不要打太超過喔,這裏沒人脈,殺人會很麻煩的!」「知道啦我會克制點的。」
(馬場還真完全放心的放給林林去打啊哈哈哈哈)

猛虎魂一開始還小瞧了林林,說不跟女生打。
「真紳士啊,放心吧,老子男的。」(就喜歡林林講這句www
馬場幫腔「對的對的,林ちゃん是男孩子哦!」(怎感覺是炫耀
然後林林威風的打了一架,對方使雙槍但快不過林林,子彈耗完後馬場出來補刀開嘲諷說你子彈打完囉!(壞wwwww


順便說,賞金獵人名字猛虎魂,是暴走族媽媽取的,雷點是被說名字奇怪。最討厭的人(相愛相殺大家懂)則是美國人,名字是兔人,造型是牧師。虎兔兩人因為支持的球隊不一樣(阪神vs巨人)所以意見不合。被懂棒球的友人提醒了阪神和巨人的吉祥物就是虎兔,而且彼此連同球迷宛如世仇,至此我深深感受到老師對球隊與虎兔致敬的心wwwww

本來就在虎輸給博多夫妻組,以為自己完蛋時,兔登場了!但是兩人很快就網內互打免費打成一團,從支持球隊吵到教養血型名字,博多夫妻組當然就趁亂開溜啦!兩人繼續夫妻相聲日常:「趕快領賞,吃豚骨拉麵去!」「所以我說為什麼非是豚骨拉麵不可,我想吃東京的食物!」「那醬油拉麵?」「不能拉麵以外嗎?」

本來兩人興高采烈聯絡了懸賞方,也順利交貨,沒想到對方竟給假鈔,這下可惹火做白工的兩人了,聯絡了榎田要去討回30萬。榎田還告知去哪邊租借武器,真是有夠周到的設定!

中間有一整段敘述被博多夫妻組抓到這個倒霉鬼,是某個黑社會殺人組織的叛徒⋯⋯的樣子(日文渣痛苦)而這組織的頭頭是個西部劇狂,很愛叫人家玩決鬥,小說最開頭也是他在叫人家決鬥(就那個時間到彼此舉槍互轟的決鬥,煩wwww)

決鬥狂boss用假鈔騙到人,因為是叛逃所以需要來審問,於是找了來東京旅遊打工和打棒球的拷問師馬丁幫忙。馬丁做完工作出來後又迷路了(以前也在博多商圈迷路過wwwww)趕緊打給榎田求助,榎田你真的好忙喔!

榎田問了馬丁來幹嘛、接了啥工作,知道是哪個組織和拷問誰後心念一轉,給了地圖順便告知這組織正被懸賞中。而同時博多夫妻組也已經殺到,兩人輕鬆打進去,馬場去清理地下室,林上去擺平二樓,兩邊分頭行動。
馬場很快跟馬丁碰頭,幫手get,得知他現在打進來的整個組織都被懸賞,活抓可以領很多很多$ ,趕緊去找下手會太俐落的林。

林上樓果然遇到boss。
「到此為止了,大小姐!」「老子是男的。只是喜歡女裝,不要只看表面!」
Boss叫林跟他決鬥。

結果林林根本不鳥他什麼倒數計時,直接就開槍打倒boss了,其他小弟都嚇傻了,這麼不守規矩的玩法從沒見過啊wwwwwww林林打完還嗆聲「就叫你不要只看表面(應該是別小看我的意味)」
而且這決鬥又不公平,外圍一圈小弟持槍包圍,乖乖聽話才是笨蛋啊wwww

林狹持了人質叫所有人放下槍,把30萬還來時,馬場才進來。
「你遲到了!馬場。」
「太好了!」
「什麼啊?這麼擔心我嗎?」
「你沒殺掉誰吧?」馬場跑去檢查決鬥失敗的boss「哦沒死,要趕快止血!」
「你不是在擔心我嗎(怒」
(是擔心你把人殺了300萬飛掉啦wwwwww)


而虎兔組,本來也想去打團戰賺獎金,結果被榎田騙去打組織的死對頭,免得來妨礙博多夫妻組。榎田表示「我還是跟殺手們比較合拍。」然後要了50%的分紅⋯⋯好吧!情報屋厲害而且功勞大,應該的!

賺到錢的博多夫妻組終於有錢吃飯,包也拿回了(竊賊被兔逮到,所以幾經波折到了榎田這。)
夫妻連同榎田要去覓食,馬場還是想吃拉麵,被林踹了叫他滾回福岡去wwww
最後三人去露西亞壽司,遇到靜雄正在用販賣機砸人wwwwww

然後就是馬場和馬丁輪番讚嘆欣賞。「會是好代打!」「投速170km呢!」「揮棒也會很快速吧!」「那不是球棒是道路標誌啊!!!」
然後馬場就跑去搭訕:「你很厲害呢!」「⋯蛤?」「剛才那一投,碉堡了,你運動神經超強!」「⋯謝了。」「你要不要跟我一起打棒球?」
(根本奇怪的星探


佐伯醫生忙於診所無法來,靜雄替補後有了代打。比賽順利、根本壓倒性勝利!然後這次的比賽隊伍是「東京日式牛肉壽喜燒隊」(查了一下也是電影日式牛仔一品鍋スキヤキ ウエスタン,是個融合武士道和牛仔梗的片。老師啊wwwwwww


本來比賽因為有靜雄的關係贏了,源造老爹請大家吃火鍋,結果很可惜靜雄說還有工作就走了。大家問馬場去哪找來這麼強的代打(一球可以轟到停車場去再打爛倒霉的車)馬場說池袋勾搭上的。大家還不相信靜雄能拔起路標和投擲販賣機wwwwwww這個真的很難相信啊!

大家吃飯聊天說這次東京遠征挺有意思,問次郎要去逛哪,次郎說要帶美紗紀去逛原宿涉谷,吃鬆餅。這立刻戳中林的痛點,他超羨慕的wwwwww
「我也想去吃,東京有名的鬆餅店,不要再什麼拉麵了!」
已經喝醉的林指著旁邊的馬場罵「你們評評理,這傢伙說要去池袋找豚骨拉麵吃,”麵再細一點更好”、“湯頭不夠濃郁啊”,最後吃完說“豚骨拉麵還是博多的好吃啊!”你們誰來阻止他啊!」
(靠這根本是去踢館找麻煩吧馬場www
然後也醉了的馬場還嫌店裡的明太子太難吃,要去找店家理論,林「笨蛋住手啊超丟臉的!」
(你們夠了喔wwwww)

一片混亂中榎田去外面接電話,是臨也。
原來榎田請臨也幫忙調查初戀的事,被挖苦說這種事你自己也能搞定吧?不親自來有什麼原因嗎www榎田難得露出純情的一面呢😘

臨也還警告要小心金髮的池袋酒保裝怪力男。「我們才一起打棒球賽。」「蛤?棒球?????」
榎田趁機問「聽說靜雄能拔起路牌,投擲販賣機,真假哦?」臨也「するね!」

這回答真是五味雜陳啊臨也🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

~~小說到這正篇結束🔚後面還有個番外

番外

一開始就發糖!林林終於還是達成逛街爆買刷老公卡的願望,馬場完全駝獸拎袋子用wwwww林林各種試穿猶豫哪個漂亮,馬場投降的回都好都好都行都漂亮。
然後林林強制多玩一天,要去吃限定鬆餅。「鬆餅不都一樣嗎?」「才不一樣,這可是東京限定!」去到鬆餅店(在代官山)明明是平日竟然還要排隊等一小時,據說假日要排三小時,馬場整個無法理解wwwwww
但還是陪著排隊了(年度好老公)進店後全!都!是!女!生! 馬場覺得自己個大男人在這好恥,想回去,林林則是超興奮在看menu「你要吃哪個?」「隨便。」「你很討厭⋯⋯巧克力、草莓⋯到底要選哪個好?」
最後林林點香蕉巧克力,馬場是煉乳草莓。(想歪的應該不止我?

鬆餅送來了,林林吃了簡直要原地升天,太美味了絕讚!「うんめーーーっ!」等一小時都值得了!
馬場「噁,好甜!」

馬場實在感覺不出鬆餅好在哪,被林林嫌棄鄉巴佬不懂叻,還速速搶了一片草莓的吃,年度好老公看老婆這麼喜歡,只吃一片就整盤給林林了,最後也是馬場結帳。

所以後來兩人搭了6小時新幹線回去博多,馬場說要去老爹攤位吃拉麵時,林林本來想說「又拉麵,滾啦你!」可是想到自己打槍馬場n次有點壞。「拿你沒辦法,走吧!」
林林!好可愛噢噢噢💕💕💕💕💕💕

而且林林已經能很自然的跟源造老爹說「我回來了」,看到佐伯醫生也來吃麵時,還拿土產「東京ばな奈」給他(啊⋯⋯早上我才也吃了🤣)已經完全和大家打成一片了,溫馨!

博多拉麵團回去博多同時,換新田和猿渡跑去東京。
原來是高中同學會要在東京舉行,新田拉猿渡去,猿渡當然不要不要,新田就一直拐「有什麼關係嘛!畢業後一次都沒回去吧?很久沒看到棒球隊的大家了吧?會很有趣的啦?」
「才怪,麻煩死了!」
(結果還是登機出發了啊?傲嬌屁!
「睡一下,到了叫我!」
「好好,晚安。」
(你們這邊也好閃是怎樣?😎

結果到了同學會會場,免不了要被問「現在工作如何?」新田用公司有業界機密不便多說混過去,猿渡就講不出來了,還因為被逼急,又氣得打人(EQ真的待加強啊⋯⋯)被注目後彆扭跑出會場,新田趕緊追上,本來要回飯店,兩人卻在池袋街頭迷路了。
後來又是池袋好市民龍之峰帝人帶路,才找到飯店wwww

接下來博多和池袋兩邊切換來切換去。

博多這頭,馬場和林正在描述他們的東京行,林再次吐槽了馬場弄丟錢包才惹出後面那麼麻煩。

池袋這,新田和猿渡剛和帝人分開,也遇上扒手,猿渡立刻追上去,追了一段,扒手卻被攔截了,是西部牛仔狂的虎和牧師風的兔,他們痛揍扒手,把包還給新田後,卻為了了抓住扒手該算誰的功勞,把扒手扯來扯去的吵架。

再轉回博多,馬場和林講到攔截了賞金獵人的目標,還和虎兔組打架。「可是,他們根本不是小林對手!」馬場稱讚,林林得意「まあな」好好好,你們夫妻最棒🤣🤣🤣

池袋:
虎兔兩人網內互打免費又開始了,打到沒注意扒手趁亂逃走,新田提醒後兩人死命追趕,要路人幫忙攔截,正好靜雄路過。

博多:
大家聊到靜雄好強啊超適合棒球,一定可以得新人王和三冠王,速度快能盜壘、守備也強(根本沒人敢跑他踩的壘吧⋯⋯)還有打擊超猛(畢竟能徒手拔路牌丟販賣機)好想收編這種人才哦哦!
大家興奮,林林扶額「吵死了一群笨蛋。」

池袋:
靜雄用咖啡杯當球,k倒了扒手,讓虎兔組把人拖走。但秀這一手成功引起猿渡的注意。猿渡真的是屁孩,撿起鐵塊超靜雄丟(本處再次棒球投球描述)靜雄順手就拔起路燈,揮棒擊出!!
然後就打起來了⋯🤣🤣🤣🤣猿渡看到高手就想打架,靜雄也不是省油的燈,池袋公共建設再次陷入危機,最後是靜雄的熟人出來喊吃飯(⋯)兩邊才休戰,這位熟人姓田中,就那個湯姆先生。
總之一起去吃露西亞壽司聊棒球了www

博多:
馬場林終於回到事務所,兩人開門一起喊「ただいまー」
馬場「終於回家啦!旅行是很好玩,但還是回家最棒了!」然後想到忘了看棒球(職棒?),趕快打開電視。
已經是熟悉的場景,林林想著,真的回來了呢!像這樣有地方可以回去,是以前從來不敢想像的。果然是回家最好呢!(嗚嗚想抱緊林林!)

球賽結束,換播全國新聞。「池袋大亂鬥」畫面一切,是靜雄和個灰髮男對打的鏡頭。馬場林都傻眼了。
「欸⋯這該不會是?」「呃,應該,是那回事。」兩人立刻猜到是猿渡。但想不通猿渡去東京幹嘛?
馬場關掉電視。
「累了,洗洗睡!」「嗯、好哦!」然後兩人就當沒看見這回事,懶得管了睡覺去🤣🤣🤣🤣

番外結束🔚



話說,查了一下:博多東京新幹線單程21810円,不知道球賽這樣住幾天,算三天兩夜好啦,普通商務酒店大概7000円一晚,光交通和住宿就共57620円一人,兩人115240円,吃和林林買新衣服另計,扣除中間出差錯跑去賺外快,馬場本來就要付這麼多,大家感受一下這實力寵妻。

 
评论(10)
热度(116)
© 零雨其濛/Powered by LOFTER